Diario del ladrón, Jean Genet

Hay vidas que son, en sí mismas, pura literatura y la de Jean Genet (París,1910-1986) es un claro ejemplo de ello. Abandonado por su madre desde niño, adoptado después y con su primer hurto en su historial a los 10 años, la vida de Genet se vio abocada al vagabundeo, al robo, a trabajar de chapero y ser condenado muchas veces. Tanta fue su reincidencia que, de no ser por la mediación de Jean Paul Sastre, entre otros, hubiera terminado cumpliendo cadena perpetua. Pero esta vida truculenta no impidió que brotara el genio literario, más bien alimentó la producción del autor francés. En Diario del ladrón Genet nos narra de forma autobiográfica esa vida vagabunda, de puro libertino a lo largo de sus viajes por Europa. Nos introduce en esos mundos del hampa que él mismo recorrió, en sus amoríos efímeros con otros hombres, en los robos y timos que debía de hacer para sobrevivir. Pero siempre desde un punto de vista poético, casi místico, que nos hace empatizar con el personaje y olvidar el trasfondo moral o malvado que puede haber en sus actos.

Es cierto que toda autobiografía suele pecar de un cierto heroísmo autoimpuesto, en Diario del ladrón no hay excepción, pero no podemos olvidar el carácter vivencial que corrobora la vida real del autor. Además, como él mismo dice: podría contar mi vida pasada con otro tono, con otras palabras. La he hecho heroica porque poseía el lirismo necesario para hacerlo, Mi empeño por la coherencia me obliga a proseguir mi aventura a partir del tono de mi libro.

Con un estilo limpio, preciso y, como decíamos, delicado y muy poético, Genet deja testimonio de esa parte marginada, de los olvidados que él transforma en bellos personajes que sienten y sufren, que se mueven por impulsos y buscan sobrevivir. La editorial Cabaret Voltaire, a través de la traducción de Lydia Vázquez Jiménez, recupera la versión original de la obra, la de 1948 antes de que muchos pasajes fueran censurados por el propio autor en la posterior edición de 1949.

En definitiva, una obra completa y sutil que me ha permitido conocer a un autor interesantísimo donde “los malos” son descritos como seres hermosos y nobles, donde uno aprende que también puede haber belleza en esa parte que habita en las sombras, al margen de la luz.

Datos del libro

Título: Diario del ladrón

Autor: Jean Genet

Editorial: Cabaret Voltaire

Páginas: 345